*English version below*

Im Rahmen der Zwischennutzung am Kerngartenweg laden wir Sie und Euch herzlich zum diesjährigen Kerngartentag am Samstag, 13. September ein.

Auf die Nachbarschaft und alleinteressierten Oberwiler:innen wartet ein vielfältiges Programm für Gross und Klein! So wird es die Möglichkeit geben, das eigene Velo vom fachkundigen Team des mobilen Bike-Service Fahrwärk reparieren und reinigen zu lassen. Zudem können Sie sich über den prämierten Entwurf für die Baulandparzelle am Kerngartenweg informieren. Für Kinder gibt es eine Spiel- und Basteltecke, mit Schminken und Papierfliegerbasteln! Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein. Eine Auswahl regionaler Markt- und Essenstände wird ihre Leckereien ganztags anbieten. Der Bruderholzhof bietet ein vielfältiges Angebot an saisonalem Gemüse an, Davide Giuri vom Giuri Gourmet wie auch der Oberwiler Crèpestand bieten ihre Leckereien wie auch Getränke an. Wir freuen uns ausserdem, Peter Wydler und Tian Long Li mit ihrer wunderbaren Musik begrüssen zu dürfen, welche den Kerngartentag mit zwei kleinen Konzerten ab 14 Uhr abrunden werden.

Schauen Sie also gerne vorbei – sei es zum Diskutieren, Spielen oder einfach zum gemütlichen Austausch mit der Nachbarschaft! 

Das Team der Interessengruppe Kerngartenweg freut sich auf Sie und Euch!

As part of the interim use project of the Kerngartenweg, we cordially invite you to this year's Kerngartentag on Saturday, September 13th.

A varied program for young and old awaits the neighborhood and everyone interested! There will be an opportunity to have your bike repaired and cleaned by the expert team from the mobile bike service Fahrwärk. You can also find out about the awarded design for the building plot on Kerngartenweg. There will be a play and craft table for children, because we want to know: who can make the prettiest or furthest-flying paper airplane? Of course, refreshments will also be provided, as a selection of regional markets from Bruderholzhof and food stalls as Giuri Gourmet and Crèpemobile will be offering their delicacies throughout the day. We are furthermore delighted to present the wonderful musicians Peter Wydler and Tian Long Li, who will round off the Kerngartentag with two short concerts starting at 2 p.m.

Please feel warmly invited to join us – whether to discuss, play, or simply enjoy a cozy chat with the neighborhood. We look forward to seeing you!